posts

Posts

全部文章 Game Rust Lua GameDev Prd 客户端开发 游戏开发 Indie Saas Developer

Steam 游戏内本地化实战:2021 年 3 月个人项目文本、字体与多语言管线

本地化要从工程开始 个人游戏准备上 Steam 时,常常先把商店页翻译成英文,再考虑游戏内文本。这样会出现一个尴尬情况:商店页写着支持英语、简体中文和日语,但游戏里还有硬编码中文;或者 UI 能显示英文,却因为德语、俄语文本更长而溢出。玩家不会把这些问题看成“小团队可以理解”,他们只会认为语言支持不可靠。

6 分钟阅读

游戏客户端外观预览:试穿界面要隔离资源、镜头和真实角色状态

试穿不是改真实角色 外观预览界面经常被低估。玩家在商城里试穿皮肤、武器、坐骑、染色和动作,表面上只是换模型,实际涉及资源加载、角色组装、镜头、动画、特效、购买状态、权限和真实角色数据。做得不好,会出现试穿后真实角色状态被污染、资源卡顿、镜头穿模、购买按钮状态错误。

8 分钟阅读